-

À bon juge a peu de plaid V. plaid

-

De grand plaid grande confusion : Vostre malice bien voit on Vous qui demandés a combatre, Chincq piés querés en ung mouton Sy sçavés qu'il n'en a que quatre. On voit bien grant orgueil abattre Faisant de sanc effusion : De grant plait grande confusion. (TAILLEV., Prise Luxemb. D., 1443, 168).

-

En denrée de plaid il n'y a pas maille d'amour : Combien que c'est grande ausmonne et grande pais souventeffois s'en passer et pardonner tout ou grant partie sans plais ; car on dist communement que en denree de plais n'a mie maillie d'amour. (GERS., 1400-1401, Oeuvres complètes G., 199).

Rem. Morawski 678 : En plait n'a point d'ammor ; Hassell 202, P189.

-

Orgueilleux ne sera jamais sans plaid V. orgueilleux

-

Sage homme à un babillon ("bavard, sot") ne doit tenir plaid longuement V. babillon

-

Souvent perd on son plaid à parler nicement : "Sire, s'a dit Bertran a l'aduré talent, Alons devant Poitiers bien et hardiement (...) En monstrant fier visage, en parlant haultement, Et en faisant semblant d'assalir fierement ; Et enconte un que sonmes, disons que sonmes cent Et que l'ariere ban venra prochainement. Souvent pert en [l. on] son plait a parler nicement, En guerre ne doit on parler trop molement." (CUVELIER, Chans. Guescl. F., c.1380-1385, 440).

Rem. Cf. aussi Morawski 797 : Fous va a plait s'on ne l'i mande, 1711 : Povres hon fait povre plait, 1882 : Qui dan Denier maine à son plait, quan(que) qu'il commande si est fait.
 

I. -

"Querelle que l'on cherche à qqn" : Lors peut elle dire que seure Lui queurt Fortune, car en l'eure Lui sourdroit plais de toutes pars (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 93).

II. -

"Procès" : La simple femme, qui entrer Craindra en plait, fera accort En payant, pour fuïr descort. (CHR. PIZ., M.F., II, 1400-1403, 94). Se nous sommes advocat, nous leur bastirons tel plait dont la sentence leur anuyera ! (CHR. PIZ., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 80).

III. -

"Parole"

-

Tenir plait. "Parler" : Achillés dit que bien lui plaist, Si s'en pert, sanz plus tenir plait (CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 92).
 

"Paroles, discours"

-

À peu de plaid. "En peu de mots, sans longs discours" : Or sus, a peu de plait. Menés avec vous voz appostres. (Pass. Auv., 1477, 148).
 

"Querelle" : Et pour ce avient que de teles choses ou pour teles choses viennent entre les gens contencions et plaiz et batailles. (ORESME, E.A., c.1370, 478).
 

"Langage, paroles"

-

Sans (long) plait. "En bref, sans longs discours" : LUCIFER. Quel nouvelle ? conte moy, Sathan amis, abrege toy. SATHAN. Je le vous diray sans long plait, Roy des dampnés, puisque vous plait (MARCADÉ, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 59). Mon espoux et loyal amis Et vous, freres, comment vous est ? Visiter vous venons sans plet En l'estat que vous nous veés (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 138).
 

A. -

"Résolution, dessein" : LA FILLE. Or devera cesser le plait A mon pére dès ores mais Qu'il me prengne a femme jamais ; Car, voir, il n'ara riens gangnié, S'il espouse un corps meshangnié Conme je suy. (Mir. fille roy Hongrie, c.1371, 15).

B. -

"Discussion" : LE ROY. Ho ! je deffens jusqu'a demain, Seigneurs, ceste deputoison. Il est d'aler diner saison : Laissiez ce plait. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 286).

-

À court plaid

.

"Sans tirer en longueur, en peu de mots" : Biau pére, l'en m'appelle Albert. Cy vien pour vostre disciple estre Et pour moy hors du monde mettre. C'est a court plait. (Mir. st Guill., c.1347, 48).

.

"Tout de suite, sans discuter" : Alons men donques a court plait, Sire, par my vostre chappelle Saluer la vierge pucelle (Mir. ev. N.D., c.1348, 87).

-

Estre à fin de plaid. "Avoir fini de parler" : Chier sire, plus parler n'en fault : Il sera fait, puisqu'il vous plaist. Nous sommes a fin de ce plait ; Pensons d'aler. (Mir. Amis, c.1365, 14).

-

Ne faire plus plaid/ne faire plus de plaid. "Ne pas discuter davantage" : Or n'en faisons cy plus de plait, Mais parlons d'autre chose a point. (Mir. abbeesse, 1340, 63). Je m'en vois, sanz vous faire plait Ne sermon plus. (Mir. ev. arced., c.1341, 108).

-

Sans faire plaid. "Sans discuter" : Or l'emportons [le traître], sanz faire plait, Ou puis, ains qu'il soit adjourné. (Mir. femme roy Port., c.1342, 175).

C. -

"Dispute" : Hardré, sire, en vostre traittié N'a touz jours que haine et plait. (Mir. Amis, c.1365, 28). Dès ores mais noise ne plait Entre nous deux ne doit avoir (Mir. emper. Romme, 1369, 252).

D. -

"Plaidoirie"

-

Estre roulé en plaid. V. rouler

E. -

Au plur. "Séance, audience" : Lembert, alons nous ent bonne erre Nos plaiz tenir. (Mir. prev., 1352, 234). Sueffre toy et nous en buvron [du bon vin], Se des plaiz tenir sui delivres (Mir. prev., 1352, 235).
 

DR.

A. -

"Plaidoyer" : Coment serroi jeo creu en nule droiturele court pur moi defendre de cele plee ? Certes nenyl, par nul droit, desicom jeo siu partie et principal de meffait. Par qoi jeo reconoise et lesse touz pleez et sanz juggement jeo me mette de tout en la grace et mercy de vous, mon douz seignur Jesus Crist (HENRI LANC., Seyntz medicines A., 1354, 97). Et Dyana, la belle Lune, Se démonstra tousjours commune ; Car promptement, selon son droit, Aux uns et autres se joignoit, Lequel advis tout miz en fait, Commencèrent tantost leur plait (LA HAYE, P. peste, 1426, 34).

B. -

"Assises de l'administration forestière où le verdier rend la justice et où l'on exige les droits seigneuriaux" : ...et quant ilz [chevaux et vaches] y sont trouvéez entre deux plez III foiz, ilz sont tenuz pour forfaitez. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 64).

-

P. méton. "Redevance en argent ou en nature qui est à acquitter à cette occasion" : ...et aucuns de ceulx qui doivent lez IIII guerbez doivent XVIII d. t. seullement de plez, et lez autres IX d. t. (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 16). Et pour ce, sont tenus païer au roy notre sire pour telle masure a en ladicte ville, se l'en y demeure ou fait feu, II s. t. de ples à Noël et au terme de Pasques fleuries (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 20). ...item, il y a IX masurez dont chacune doit II fourchez à la my aoust ; et doyvent II s. t. de plez tous les habitans de la ville, excepté les frans (HECTOR DE CHARTRES, Cout. R., 1398-1408, 27).

-

Plaid aux avoines. V. avoine

-

Plaid à deniers. V. denier

Rem. Cf. L. Delisle, La Classe agric. en Normandie, [1851], 383.
 

"Discussion, bavardage"

-

Sans plus de plait. "Sans bavarder plus longtemps" : Pour en avoir deux ou troys millions, Ains que soit nuyt nous nous humylions Au grant conseil que present nous envoye ; Et pour monstrer noz grans rebellions, Comme affamez et enraigez lyons, Sans plus de plait nous nous mectons en voye. (LA VIGNE, S.M., 1496, 139).
 

"Procès" : Il convient savoir que Fabius Maximus fust osté de l'office de dictateur, seulement pour ce qu'il avoit tenu aulcun plait dedens le temple ; par quoy la noise aulcunement destourba a faire le service des dieux. (LA SALE, Sale D., 1451, 63).
 

A. -

"Procès, querelle, différend, affaire" : Or sommes ci par devers vous venus, Par quoy li drois soit jugiez et sceüs, Et que vos dis soit de nous deus tenus. Si que ce plait Pouez tantost terminer, s'il vous plaist ; Car nous avons de vous no juge fait. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 117). En un debat sommes entré Dont nous devons de fait outré, Sire, devant vous plaidïer, Mais qu'il ne vous doie anuier. Moy bien meüe et il meüs Pour juges estes esleüs ; Dont c'est pour nous belle avenue, Biau sire, de vostre venue. Et vous en estes eüreus, Se de riens estes amoureus. Car de cause avons nostre plait Fourmé qui aus amoureus plaist : C'est d'amours, d'amant et d'amie, Et de leur noble signourie. (MACH., J. R. Nav., 1349, 189). Mais je vous requier, s'il vous plaist, Que nous abregons nostre plait, Car trop esloingnons la matiere Qui meüe a esté premiere. (MACH., J. R. Nav., 1349, 240). On a ci ce plait demené, Tant qu'on l'a par poins amené Jusques au jugement oïr. (MACH., J. R. Nav., 1349, 257). Je vueil que vous soiez certeins Que Guillaumes doit estre attains De son plait en celle partie Ou sa cause est mal plaidoïe, Non obstant ce qu'en tous endrois Par tout est contre lui li drois (MACH., J. R. Nav., 1349, 262). Il est bien veritable chose Que, s'aucuns a un plait s'oppose, S'il se trait a production Et il vient a probation, Se s'entention bien ne prueve, Verité de droit li reprueve Qu'il en doit estre condempnez. (MACH., J. R. Nav., 1349, 274). Dames, regardez à ce fait, Si qu'aus amans ne soit fortrait Le don de merci honorable Pour genglerie ne pour plait De mesdit qui maint bon detrait, Ne n'aiés pour ce cuer muable N'envers ceulx qui par esprouver Deüement Trouverez que honestement Veullent amer Et qui riens ne veullent rouver Qu'honeur deffent. (MACH., App., 1377, 651).

-

Bastir plait encontre qqn : Et pour ce que trop fort mespris, Quant a dame de si haut pris M'osay nullement aastir De plait encontre li bastir, Je, Guillaumes dessus nommez, Qui de Machau sui seurnommez, Pour mieus congnoistre mon meffait, Ay ce livret rimé et fait. (MACH., J. R. Nav., 1349, 282).

-

Prendre plait contre qqn : Encor vous puis je commander Si qu'il vous couvient amender Un autre fait qui me desplait, De ce que vous prenistes plait Contre dame de tel vaillance Et de si trés noble puissance, Que je ne say haute personne, Tant com li siecles environne, Prince ne duc, conte ne roy, Qui osast faire tel desroy, Guillaume, comme vous feïstes Dou plait qu'a li entrepreïstes, Et meïstes force et vigueur En aler avant par rigueur. (MACH., J. R. Nav., 1349, 269).

-

Loc. : Et cils qui dit chose qui plaise Est honnourez et bien venus, Sages, bons et loyaus tenus ; Et cils qui dit ce qui desplait Bastist pour lui si mauvais plait, Ja soit ce que verité die, Qu'en grant peril est de sa vie. Par cestui le poez savoir, Qui fu honnis pour dire voir. (MACH., P. Alex., p.1369, 253).

-

Faire le plait Ogier : Si retourna dont il venoit, Et vit bien qu'il li couvenoit Oubeir, qu'à li estrangier Li font faire le plait Ogier ; C'est à dire contre son gré Faut qu'il face leur volenté. (MACH., P. Alex., p.1369, 109).

B. -

"Parole, discours, discussion"

1.

(Sans) faire lonc plait : L'AMANT. (...) Se vous depri devotement Ma dames (...) Que je sache de vostre affaire Vostre nom et vostre venue, Et comment estes ci venue, Ne par ou ; qu'onques mais, par m'ame, Se ce n'est l'amour de ma dame, Nulle riens tant ne desirai. LA DAME. Amis, et je le te diray Volentiers, sans faire lonc plait ; Car ce qui te plaist, il me plait. Je sui li confors des amans Qui font les amoureus commans ; Je les aide ; je les conseil ; Je sui de leur estroit conseil (MACH., R. Fort., c.1341, 78). S'en diray un petit argu D'un po d'aucun bos bien agu Dedens mole terre fichiez : Il seroit plus tost arrachiez C'uns qui seroit a grant effort Fichiez en un lieu dur et fort. Et dient, dont moult me desplest, Mais je n'en quier faire lonc plest, Que cils qui est tost a son gré Venus a souverein degré De son plaisir, legierement, Sans trouver empeechement, Que mieus vaurroit qu'il le laissast Aler, et puis le pourchassast, Pour querir le commencement Dou fichier en lui fermement, Afin que lonc tans li durast, Quelque grief qu'il en endurast. (MACH., D. Aler., a.1349, 300).

-

Tenir lonc plait : Ceuls ne vueil je point reciter, Car rais y a qui d'Amours viennent, Li quels aus dames ne couviennent Aucune fois, s'il ne leur plet. Pour ce n'en vueil tenir lonc plet. (MACH., D. Aler., a.1349, 354).

-

Ne pas faire long plait : Doulz amis, se Dieus me sequeure, Moult me plairoit vostre demeure, Car il ha tel, bien pres de mi, Qui en dira souvent : "Ai mi !" Il respondi : "Faire l'estuet, Car autrement estre ne puet. Mais tost revenrai, se Dieu plaist, Car la ne ferai pas long plait." (MACH., Voir, 1364, 296).

-

Sans autre plait : "Ma dame, a Dieu, puis qu'il vous plait." Je m'en alai sans autre plait. (MACH., Voir, 1364, 350).

2.

Sans faire plus de plait. "Sans plus de façons" : "Trés douce dame, avez vous en despit Le mien salut ?" Et quant elle le vit, Se respondi En souspirant, que plus n'i attendi : "Certes, sire, pas ne vous entendi Pour mon penser qui le me deffendi ; Mais se j'ay fait Riens ou il ait villenie ou meffait, Vueilliez le moy pardonner, s'il vous plait." Li chevaliers, sans faire plus de plait, Dist doucement : "Dame, il n'affiert ci nul pardonnement, Car il n'y a meffait ne mautalent ; Mais je vous pri que vostre pensement Me vueilliez dire." (MACH., J. R. Beh., c.1340, 60). Après, que la viande Soit aprestée, Car il estoit ja près de la vesprée. Et il ont fait son vueil sans demourée, Com bonne gent et bien endoctrinée. Lors se sont trait Vers les amans, sans faire plus de plait ; Et chascuns d'eaus a son pooir a fait Ce qu'il pense qui leur agrée et plait, Qu'entalenté En estoient de bonne volenté. Et li amant ont congié demandé. (MACH., J. R. Beh., c.1340, 132).
 

A. -

"Discours, paroles"

-

Tenir plaid. "Parler" : Ainsi com à plait me tenoit Flaterie et à moi parloit, Comme me contoit son affaire Et le mestier que savoit faire, Une autre vielle me survint Dont grant fraeur au cuer me vint. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 8191). Et tenoit [la vieille] plait et parlement Devant le roy moult baudement. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 8415).

-

[En tournure impers.] Avoir trop plaid à + verbe de parole. "Être trop long de" : Aussi ai je mains autres fait Dont au conter aroit trop plait. (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 8930).

B. -

DR. "Procès"

-

Emouvoir plaid contre qqn. "Provoquer une action en justice contre qqn" : HÉRÉSIE. « Et si dois savoir que sui celle Qui esmu plait contre Augustin U temps qu'il estoit pelerin, Mes onques ne li pou oster S'escherpe ne li descherper. À ma honte m'en departi, Folle fu, quant je l'assalli ». (GUILL. DIGULL., Pèler. vie hum. St., c.1330-1331, 11549).

-

[Dans un cont. métaph.] : A li tenir en force [le royaume représenté par une statue dont les cuisses sont les justiciers] aidier Doivent jointes par jointoier. Ce sont plaideurs et advocas Qui tost jointoient haut ou bas Mains juges si com il leur plaist Plus tost que cuisses par leur plait. (GUILL. DIGULL., Pèler. âme S., c.1355-1358, 8052).
 

DR.

A. -

Mouvoir plaid. "Intenter une action en justice" : Comme jà pieçà, plait et procès eust esté meu pour cause de la succession de son père entre sa mère et lui (Ch. VI, D., t.1, 1381, 21). Quant au plait de cour de Romme, il a esté meu pour cause de certain bénéfice dont Philippe a eu sentence par lui (Ch. VI, D., t.1, 1390, 106).

B. -

Au plur. Plaids generaux. "Assises qui se tiennent deux à trois fois dans l'année, où sont assemblés tous les officiers de justice" : ...nous voulons et mandons à tous nos justiciers, ou à leurs lieutenans, que nostredicte grace ilz facent publier en leurs plaidz generaux (Trés. Reth. S.L., t.2, 1347, 78). ...mesdis maieur et eschevins de la terre dudit Vrigne tiennent plaiz generalz audit lieu, et sont appellés lez sourplais (Trés. Reth. S.L., t.2, 1408, 566). Au jour dehuy en jugement les plez généraulx de la court de céans tenens c'est comparu Jehan del Beauce (Cartul. Laval B., t.5, 1433, 73).
 

I. -

"Discours, paroles"

-

Tenir plaid de qqn. "Parler de qqn" : Si faisoit a merveilles parler de lui, et les dames et toute gent par grant plaisir le regardoient, et grant plait en tenoient (Bouciquaut L., 1406-1409, 35).

II. -

DR. "Procès" : ...durant le plait pendent entre lesdictes parties (BAYE, I, 1400-1410, 166).
 

A. -

"Discours"

-

[Formule narrative]

.

Tenir long plaid de qqc. "En faire un long discours, une longue description" : Atant se taist Remondins, et lors apporta on mès a si grant planté que c'estoit merveilles a regarder. De ce ne vueil tenir long plait. Les nappes furent ostees, et laverent. (ARRAS, c.1392-1393, 30).

.

Faire long plaid. "Tenir de longs discours" : La contesse mesmes dist que en tout le monde ne cuidoit royne, ne roy, ne empereur qui peust finer d'autant que les joyaulx qu'elle avoit sur elle, valoient. Que vous feroye je long plait ? Le conte et un des plus haulx barons, ce fu ly contes de Forestz, adestrerent l'espousee a la chappelle (ARRAS, c.1392-1393, 39).

B. -

DR. "Jugement, procès" : Saiches que, tant comme tu les auras [les deux anneaux], ou l'un des deux, toy ne tes hoirs, s'ilz les ont après toy, ne seront ja desconfiz en plait ne en bataille, se eulx ou vous ont bonne cause (ARRAS, c.1392-1393, 259).